F.a.T.m.a

by Laura Boushnak

Image

Fatma, 24, gets mocked by some of her fellow university students and gets stared at in the street. But she tries not to let it get her down and gets on with her journalism studies. Fatma suffers from stunted growth. She discovered this when she was in middle school but never got the proper treatment for it. The youngest among four siblings, her parents divorced when she was very young. She ended up being raised by her grandmother, who had to clean houses to pay
for her education. Fatma now lives with a family, who come from her home village, in the Yemeni capital Sanaa. They give her the equivalent of four US dollars a month to cover her transport and other expenses for her journalism studies at the university. If one day she manages to get the right treatment to become taller, which is quite expensive, she would like to work in
television.

فاطمة (24 عاماً) تتعرّض بعض الاحيان لسخرية زملائها الجامعيين ونظرات المارة في الشارع. لكنّها تحاول التعالي على ذلك ومتابعة دراساتها في الصحافة. تعاني فاطمة من خلل في النمو، واكتشفت علتها في أثناء دراستها المتوسطة، لكنها لم تتلقّ علاجاً مناسباً لها. هي الأصغر بين اربعة ابناء لزوجين تطلقا في صغرها. ونشأت فاطمة لدى جدّتها التي عملت في تنظيف المنازل لتسديد نفقات تعليمها. اليوم تقيم فاطمة في صنعاء مع عائلة من مسقط رأسها، توفّر لها ما يوازي 4 دولارات اميركية شهرياً لتغطية نفقات تنقلها وغيرها في إطار دراساتها الصحافية في الجامعة. ويوماً ما، إن تمكنت من تلقي العلاج المناسب لتكسب بعض الطول، وهو علاج باهظ الكلفة، فستسعى إلى العمل في التلفزيون